1
00:05:34,960 --> 00:05:39,006
Ne mogu je još dugo držati.
Uzima previše vode.
2
00:05:39,256 --> 00:05:44,803
- Što se tamo događa?
- Zadrži hlače, Murphy.
3
00:05:47,764 --> 00:05:51,560
Raznijeli smo desni motor.
Priključni motor je prevruć.
4
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
- Stani malo.
- Skratite vuču ili je odrežite.
5
00:05:54,980 --> 00:05:55,898
Epps...
6
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
... silazi s mog prokletog tegljača.
Nemamo puno vremena.
7
00:06:00,277 --> 00:06:05,991
Miči se, Epps. Ako ona potone,
ona nas vodi sa sobom.
8
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Dobio sam udarac u plovak u luci.
9
00:06:13,874 --> 00:06:16,793
- Pet minuta prije nego što poplavi.
- Manje od toga!
10
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
Vrati se ovamo.
Odriješit ćemo je.
11
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
- Oslobodi je.
- To je to. Vrati se ovamo.
12
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
hajde Čuli ste čovjeka!
13
00:06:24,468 --> 00:06:30,390
Trebalo nam je tri mjeseca da je skinemo
dno. Neću je sada izgubiti!
14
00:06:30,641 --> 00:06:33,519
Prokletstvo, Epps!
Ne možete sve popraviti!
15
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
Krist!
16
00:06:41,527 --> 00:06:47,032
- Po posljednji put, vrati se ovamo!
- Uzima previše vode!
17
00:06:47,908 --> 00:06:53,997
Zašto uvijek moraš prekidati
moja jaja? Rekao sam da se vratiš ovamo!
18
00:06:55,874 --> 00:07:02,714
Želiš li da dođem dolje
i razbiti te? Jer ja ću to učiniti.
19
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
Ovdje je sve najbolje
ekipa za spašavanje u poslu!
20
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
- Uspjeli smo, dečki!
- Da, pogledaj to!
21
00:07:15,060 --> 00:07:19,397
U redu. Dobar posao.
22
00:07:19,398 --> 00:07:24,444
- Evo jebenog mora!
- Na more.
23
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
Za dobro obavljen posao.
24
00:07:29,741 --> 00:07:34,538
gospodine Murphy? Ja sam Jack Ferriman. Bio sam
pitajući se mogu li te počastiti pićem.
25
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
On ne pije.
26
00:07:40,544 --> 00:07:43,589
Mogu li nasamo razgovarati?
27
00:07:43,839 --> 00:07:49,136
Razgovaraj sa mnom, razgovaraj s mojom posadom.
Tako je to.
28
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
Letim na letovima Arctic Weather Patrol
iz zaljeva Mackenzie.
29
00:07:54,141 --> 00:07:59,646
Prošli mjesec bio sam vani u sredini
tjesnaca kad sam naišao na ovo.
30
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
svaka čast Našli ste čamac.
31
00:08:03,567 --> 00:08:06,820
Usred oceana,
od svih mjesta.
32
00:08:07,070 --> 00:08:10,157
Pokušao sam radijski kontakt
i nisam dobio ništa...
33
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
...pa sam zaključio da je zalutala.
34
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
U Beringovom prolazu?
35
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
To je miljama udaljeno od brodskih puteva.
Jeste li upozorili obalnu stražu?
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,920
To su međunarodne vode,
pa su to zabilježili i to je to.
37
00:08:23,170 --> 00:08:24,546
Jeste li dobili ime?
38
00:08:24,796 --> 00:08:29,134
Ne, izbacio sam to iz glave do
prije dva dana kad sam ga opet vidio.
39
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
O čemu pričamo?
Kakvu tonažu?
40
00:08:32,971 --> 00:08:37,017
velika. Ogroman.
Moglo bi biti vojno.
41
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
Recimo da jesmo
malo zainteresirano.
42
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
Što imate od toga?
43
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
Želim 20% nalazničke naknade,
koliko god ona vrijedila.
44
00:08:47,653 --> 00:08:53,534
- Jeste li još nekome rekli za ovo?
- Ni žive duše.
45
00:08:54,576 --> 00:08:59,289
- Daj nam minutu, hoćeš li?
- U redu.
46
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
Tako? Što ti misliš, Murph?
47
00:09:02,459 --> 00:09:05,295
tko zna Mogao bi biti pun sranja.
48
00:09:05,546 --> 00:09:09,758
Znam jednu stvar. Vidio sam čudno
stvari se događaju u tjesnacu.
49
00:09:10,008 --> 00:09:14,054
Znam još nešto:
More ti daje priliku, iskoristi je.
50
00:09:14,304 --> 00:09:19,268
To je još najmanje tjedan dana.
Vani smo već šest mjeseci.
51
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Čeka me zaručnica, sjećaš se?
Udajem se za mjesec dana.
52
00:09:24,064 --> 00:09:28,193
Plan je bio vratiti se u Anchorage.
Desni dizel treba remont.
53
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
- U našem poslu jedini plan je:
- Nema plana.
54
00:09:33,031 --> 00:09:38,120
Ako ne želiš ići, u redu je.
Recimo mu da ćemo naći nekog drugog.
55
00:09:38,370 --> 00:09:44,459
čekaj malo Nemojmo brzati.
Koliko vrijedi takav brod?
56
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
tko zna
57
00:09:46,044 --> 00:09:50,632
Milijuni? Tisuće? Moglo bi biti ništa.
Ovisi o puno stvari.
58
00:09:50,883 --> 00:09:54,636
- Uglavnom, ako imamo pravo na spašavanje.
- Prilično veliko "ako".
59
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- Kakva je podjela?
- Podijelili smo ga na šest strana.
60
00:09:58,891 --> 00:10:02,352
- Čak i razlaz?
- Slabo ti plaćam prekovremeni rad.
61
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
Ja sam dobro.
62
00:10:05,689 --> 00:10:08,734
Ja sam za.
63
00:10:08,775 --> 00:10:11,862
Greer? što kažeš
64
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
U redu.
65
00:10:16,283 --> 00:10:21,246
Hej, Ferriman! Možeš li doći ovamo?
66
00:10:21,663 --> 00:10:28,128
Dakle, to je način na koji to funkcionira.
10% umjesto vaše 20% naknade za pronalazače.
67
00:10:30,923 --> 00:10:34,468
Ne mogu dopustiti da me iskorištavaš
ovako.
68
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
Tako je to.
Uzmi ili ostavi.
69
00:10:44,186 --> 00:10:47,940
Fino. Ali idem s tobom.
70
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
Ne na mom brodu, ne znaš.
71
00:10:50,526 --> 00:10:54,571
Mislim da bih ti rekao gdje je bogatstvo
možda bez osiguranja?
72
00:10:54,821 --> 00:10:58,200
Postoji pet drugih brodova
koji bi skočio na ovo.
73
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
idem s tobom
Dakle, uzmi ili ostavi.
74
00:11:33,944 --> 00:11:36,530
Stvari su dosadne!
75
00:11:38,866 --> 00:11:41,743
Svidjet će joj se. što ti misliš
76
00:11:41,994 --> 00:11:46,415
Previše sa strane, ali mogu
smisli nešto što će joj se svidjeti.
77
00:11:46,707 --> 00:11:49,835
- Obrij to sam.
- Ne želiš mi pomoći?
78
00:11:50,085 --> 00:11:56,717
Koga ti zajebavaš? svi
zna da vi dečki iz mornarice to primate u dupe.
79
00:12:14,568 --> 00:12:19,239
- Uživaš u vožnji, Jack?
- Ne, gospodine.
80
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
Nije isto što i letjeti avionima
preko ledenih ploča, zar ne?
81
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
- Koja je privlačnost?
- Mogao bih te pitati istu stvar.
82
00:12:38,967 --> 00:12:43,514
Što fina djevojka radi na otpadu
ovako umjesto podizanja obitelji?
83
00:12:43,764 --> 00:12:47,351
Posjedujem trećinu Murphyjeve operacije.
Nisam tako fin.
84
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
A ovi majmuni su moja obitelj.
85
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
Santos Murphyju. Uđi.
86
00:12:57,694 --> 00:13:00,906
- Da?
- Mislim da bi trebao doći ovamo.
87
00:13:01,156 --> 00:13:05,619
- Što je to?
- Mislim da biste ovo trebali vidjeti!
88
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
Bilo je tu prije sekunde!
Deset milja prema sjeverozapadu.
89
00:13:10,457 --> 00:13:14,086
Biste li isključili tu jebenu glazbu?
90
00:13:14,336 --> 00:13:17,881
Kažem vam, mora da postoji greška.
Vidio sam to svojim očima.
91
00:13:18,131 --> 00:13:23,387
- Glitch, moje dupe. Tamo nema ničega.
- Daj mi ovo pogledati.
92
00:13:23,887 --> 00:13:29,434
Evo ga! Točno ispred vas!
Reci mi da ne vidiš ništa.
93
00:13:29,685 --> 00:13:34,731
Shvaćaš li što govorim?
Vidiš li što ti govorim?
94
00:13:34,982 --> 00:13:41,530
- Dodge, možeš li upaliti pramčano svjetlo?
- U redu, Murph.
95
00:13:45,158 --> 00:13:49,371
- Tamo je, zar ne?
- Ima nešto tamo.
96
00:13:55,669 --> 00:13:59,506
Hej, Murph, što ima?
97
00:14:00,174 --> 00:14:03,427
Plovilo na poziciji 7-5 sjeverno...
98
00:14:03,677 --> 00:14:06,805
...ovo je "Arktički ratnik".
99
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
Uđi.
100
00:14:10,017 --> 00:14:15,731
Ovo je tegljač "Arctic Warrior".
čuješ li me
101
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Ovo je "Arktički ratnik".
102
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
Čuješ li me? Uđi.
103
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
Sranje!
104
00:15:08,992 --> 00:15:12,913
- Sada mi vjeruješ?
- Sranje!
105
00:15:13,163 --> 00:15:18,252
Prekooceanski brod?
Odakle to?
106
00:15:25,133 --> 00:15:28,262
To je "Antonia Graza".
107
00:15:28,512 --> 00:15:31,306
Isuse Kriste.
108
00:15:31,557 --> 00:15:35,936
Ovo je civilni tegljač "Arctic Warrior".
Ima li koga na brodu?
109
00:15:36,186 --> 00:15:40,148
Ovo je civilni tegljač "Arctic Warrior".
Ima li koga na brodu?
110
00:15:40,399 --> 00:15:45,654
Ovo je "Arktički ratnik".
Možete li nas čitati?
111
00:15:47,781 --> 00:15:52,411
- Poznaješ je, Murphy?
- Samo u mojim snovima.
112
00:15:57,749 --> 00:16:01,420
Kriste, prelijepa je.
113
00:16:01,670 --> 00:16:08,677
Talijanski brodovi nisu se mogli natjecati u brzini,
pa su umjesto toga izgradili plutajuće umjetničke palače.
114
00:16:08,927 --> 00:16:13,807
Nestanak je prijavljen 21. svibnja
1962., kraj obale Labradora.
115
00:16:14,057 --> 00:16:19,438
Smiješno je da nije bilo nevolje
signal. Samo je nestala.
116
00:16:19,688 --> 00:16:26,361
Od tada, svaki kapetan je tražio
za nju, nadajući se da nije pala.
117
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
- Znate li što ovo znači?
- Što?
118
00:16:29,781 --> 00:16:34,912
Prema zakonu mora, ona je naša.
Nemojmo ostaviti damu da čeka.
119
00:16:35,162 --> 00:16:40,209
Santos, povedi nas sa sobom. Zapaliti
dizalica. Imamo posla.
120
00:16:40,459 --> 00:16:46,006
Kad se ukrcamo, ostanite zajedno. mi
ne znam u kakvom je stanju.
121
00:16:46,256 --> 00:16:49,968
- Odvedi nas gore, Greer.
- Da, da, kapetane.
122
00:16:50,219 --> 00:16:56,600
Hej, Murphy, molim te ne zaboravi zadržati
svi kanali otvoreni. Hvala.
123
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
Neće me pustiti.
124
00:17:01,396 --> 00:17:05,526
Sigurnost prije svega.
Zato ideš zadnji, Jack.
125
00:17:05,776 --> 00:17:08,570
Možeš li sjesti?
Pokušavam ovo održati mirnim.
126
00:17:08,820 --> 00:17:11,907
- Samo želim...
- Sjedni! Makni se s puta!
127
00:17:12,157 --> 00:17:14,952
U redu.
128
00:17:16,828 --> 00:17:20,666
Imala je neke udarce
zadnjih 40 godina, možete reći.
129
00:17:20,916 --> 00:17:24,795
Pričekajte. Spuštam te dolje.
130
00:17:25,921 --> 00:17:28,423
I dalje je ljepotica.
131
00:17:28,674 --> 00:17:31,927
Nevjerojatno!
132
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
Bolje ostani na oprezu. Pazi kuda hodaš.
133
00:17:35,138 --> 00:17:38,433
40 godina hrđe može se pretvoriti
ploče palube u živi pijesak.
134
00:17:38,684 --> 00:17:43,522
Ući ćemo u prvi plan,
zatim provjerite most. ovuda. oprezno.
135
00:17:43,772 --> 00:17:49,486
- Prednji jarbol je povijest.
- Epps i Murphy, jesu li oni par?
136
00:17:49,611 --> 00:17:54,366
Dovraga, ne. Ona mu je poput kćeri.
Bio bi izgubljen bez nje.
137
00:17:54,616 --> 00:17:58,453
Superstruktura je u pristojnom stanju.
Nema znakova oštećenja.
138
00:17:58,704 --> 00:18:05,544
- Čamci za spašavanje su nestali, krma na pramac.
- Svi ormarići pojaseva za spašavanje su prazni.
139
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
Sigurno nema preživjelih
pojavio, Murph?
140
00:18:08,630 --> 00:18:13,427
Naravno dok hodamo dalje
"Graza", Dodge. ovuda.
141
00:18:25,731 --> 00:18:28,650
Idemo.
142
00:18:36,742 --> 00:18:40,495
Isus. Ona nije guslarska zelena.
143
00:18:40,746 --> 00:18:43,790
Griješiš, Munder. Prelijepa je.
144
00:18:44,041 --> 00:18:48,837
Tko god je bio ovdje izvorno
sigurno otišao u žurbi.
145
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
Murphy, javi se.
146
00:19:06,313 --> 00:19:10,317
Dame i gospodo,
dobrodošli u brod. Ja sam Julie.
147
00:19:10,567 --> 00:19:15,072
Večeras ću biti vaša domaćica.
148
00:19:17,783 --> 00:19:21,078
Imaj malo poštovanja, u redu?
149
00:19:28,168 --> 00:19:30,838
Pogledajte sve te boce šampanjca.
150
00:19:31,088 --> 00:19:33,799
Izgleda da smo promašili
jedna paklena zabava.
151
00:19:34,049 --> 00:19:38,220
- I jedan vražji mamurluk.
- Začepi!
152
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
- Začepi!
- Pronađimo most.
153
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
- Tako muževan čovjek.
- Što?
154
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
- Jesi li dobro?
- Začepi!
155
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Hajde, Mary, idemo.
156
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
Murph, koliko putnika
je li nosila?
157
00:20:24,975 --> 00:20:29,563
Preko 600. Créme de la créme
društva iz cijele Europe.
158
00:20:29,813 --> 00:20:31,565
Posada od 500 članova iz Italije.
159
00:20:31,815 --> 00:20:35,986
pričaj sa mnom. Kako sve ide?
160
00:20:41,074 --> 00:20:45,495
U redu, dobro. Ovaj prolaz
trebao bi nas odvesti do mosta.
161
00:20:45,746 --> 00:20:49,750
Evo, Epps, drži ovo.
162
00:21:06,517 --> 00:21:09,311
Što se događa?
163
00:21:09,561 --> 00:21:12,314
- Poslije tebe.
- Ne, poslije tebe.
164
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
Ne, ne. poslije mene.
165
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Čvrsti momak.
166
00:21:32,125 --> 00:21:35,254
Ne puštaj!
167
00:21:35,504 --> 00:21:39,758
- Vuci! Vuci!
- Molim te, Epps!
168
00:21:41,677 --> 00:21:43,720
Molim te, Epps, ne puštaj!
169
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
- Daj mi ruku.
- Povucite nas gore!
170
00:21:50,769 --> 00:21:54,398
O Bože!
171
00:21:57,276 --> 00:22:01,864
Rekao sam ti da paziš kako hodaš!
172
00:22:03,323 --> 00:22:07,327
- Oh, sranje. Oh, Isuse.
- Od sada me puštaš da vodim. U redu?
173
00:22:07,578 --> 00:22:09,746
Idemo.
174
00:22:09,997 --> 00:22:15,836
- Mislim da sam se usrao u hlače.
- Ne, uvijek tako mirišeš.
175
00:23:01,715 --> 00:23:05,511
Kompas je mrtav.
176
00:23:09,515 --> 00:23:11,558
Ni Helm ne reagira.
177
00:23:11,808 --> 00:23:18,690
Spremnici goriva su prazni. Mora da je jahala
punim gasom dok nije bila suha do kostiju.
178
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Epps!
179
00:23:27,324 --> 00:23:32,663
Tražim brodski dnevnik.
Vratimo ovu dokumentaciju...
180
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
- Jesi li dobro?
- Da.
181
00:23:35,707 --> 00:23:38,669
- Jeste li sigurni?
- Da.
182
00:23:38,919 --> 00:23:42,548
Idemo na to.
183
00:23:45,759 --> 00:23:49,054
Hej, vidi ovo.
184
00:23:49,972 --> 00:23:54,768
- To je sat. Čestitam, prijatelju.
- Ne. Pogledaj ponovno, moronu.
185
00:23:55,018 --> 00:24:00,357
To je digitalni sat. Izračunaj. oni
nisu imali digitalne satove 1962.
186
00:24:00,649 --> 00:24:05,362
Dakle, nismo prvi koji su se ukrcali
ovaj brod. Ali ona je sada naša.
187
00:24:05,612 --> 00:24:11,577
Ajmo malo odspavati, tegliti je u zoru.
Nadajmo se da više neće biti iznenađenja.
188
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
Amen na to.
189
00:24:18,250 --> 00:24:21,962
Oh, Bože.
190
00:24:25,174 --> 00:24:30,304
Epps, mogu li dobiti čaj?
191
00:24:31,680 --> 00:24:35,851
Ima li ikakvih znakova što se moglo dogoditi?
Kako je dospjela ovdje?
192
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
To je pitanje od 64 milijuna dolara,
zar ne?
193
00:24:39,188 --> 00:24:42,065
Jeste li ikada čuli za brod tzv
"Marie Celeste"?
194
00:24:42,316 --> 00:24:47,196
Dvojarbolni brigantin iz
Charleston tijekom građanskog rata.
195
00:24:47,446 --> 00:24:50,699
Bila je na putu za London
s tovarom pamuka.
196
00:24:50,949 --> 00:24:53,202
Hvala.
197
00:24:53,452 --> 00:24:57,873
Dva mjeseca nakon što je isplovila, bila je
ugledali su ga ribari kod Tripolija.
198
00:24:58,123 --> 00:25:01,835
Radila je 12 čvorova na sat
na jakom povjetarcu.
199
00:25:02,085 --> 00:25:08,550
Nešto nije bilo u redu. oni
nisu znali što pa su se ukrcali.
200
00:25:08,800 --> 00:25:12,513
Znate što su pronašli?
201
00:25:14,139 --> 00:25:15,724
Ništa.
202
00:25:15,974 --> 00:25:20,437
Bez putnika. Bez posade. Bez kapetana.
203
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
Nema znakova nevolje.
204
00:25:23,065 --> 00:25:29,279
59 dana nakon posljednjeg unosa u dnevnik, bilo je
putovao 4500 milja preko oceana...
205
00:25:29,530 --> 00:25:37,204
...pokraj Gibraltarske stijene i u
Sredozemno more punim jedrima.
206
00:25:37,246 --> 00:25:39,623
I nikoga na čelu.
207
00:25:39,873 --> 00:25:44,169
- Što misliš o tome?
- Brod duhova.
208
00:25:44,545 --> 00:25:50,342
Hej, osjećaš li to?
Osjećam sranje.
209
00:25:51,969 --> 00:25:54,847
- Na moru sam puno duže od tebe.
- znam
210
00:25:55,097 --> 00:25:59,601
Viđene stvari koje
ne možeš ni zamisliti.
211
00:25:59,852 --> 00:26:04,606
Pomorska povijest puna je
Marie Celestes.
212
00:26:04,857 --> 00:26:07,442
Dakle, koji je naš plan?
213
00:26:07,693 --> 00:26:11,446
Mislim da bismo trebali učiniti ono što smo došli
učiniti. Zavežite je, uvucite.
214
00:26:11,697 --> 00:26:17,119
Misliš da je naš mali tegljač
će povući cijeli ovaj prekooceanski brod?
215
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
Ne s problemima koje imamo.
216
00:26:19,538 --> 00:26:23,667
Mogli bismo je staviti na sidro
i vrati se s dva-tri tegljača.
217
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
Ne, neka ruska koćarica
doći će.
218
00:26:26,753 --> 00:26:30,674
Već sam joj tražio sidra,
svejedno. Otišli su.
219
00:26:30,924 --> 00:26:33,844
- Što ti misliš?
- Neka motori rade...
220
00:26:34,094 --> 00:26:38,223
...moglo bi nam trebati dva tjedna
minimum za tegljenje plovila ove veličine.
221
00:26:38,473 --> 00:26:44,313
Za moj dio onoga što ona vrijedi,
Sam bih je odvukao natrag u Anchorage.
222
00:26:54,448 --> 00:26:56,241
Ne puštaj!
223
00:26:56,491 --> 00:27:02,789
pomozi mi! Ne puštaj!
224
00:27:02,998 --> 00:27:08,795
- Mislio sam da želiš jaknu.
- Hvala.
225
00:27:19,181 --> 00:27:20,557
Čovječe, zar mi to nedostaje.
226
00:27:20,807 --> 00:27:26,313
jesi dobro Činiš se tiho
otkako si se vratio.
227
00:27:27,564 --> 00:27:32,027
Mislim da sam nešto vidio
Nisam mogao vidjeti.
228
00:27:32,277 --> 00:27:34,571
- Kao što?
- Ne, to je ludo.
229
00:27:34,821 --> 00:27:38,575
znatiželjan sam reci mi
230
00:27:42,871 --> 00:27:45,374
Mislim da sam vidio djevojčicu.
231
00:27:45,624 --> 00:27:47,835
na...
232
00:27:48,085 --> 00:27:51,296
Na... Brodu?
233
00:27:51,547 --> 00:27:56,343
Da. Gledajući ravno u mene.
234
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
I što se onda dogodilo?
235
00:27:58,804 --> 00:28:01,348
Ništa. Nestala je.
236
00:28:01,598 --> 00:28:06,103
Ponekad, kad bih letio
satima bez prestanka...
237
00:28:06,353 --> 00:28:09,648
...mislio bih da ću i ja vidjeti stvari.
238
00:28:09,898 --> 00:28:15,737
Bilo bi tamo jednu sekundu
i otišao sljedeći. Kao san.
239
00:28:17,239 --> 00:28:19,283
Hvala.
240
00:28:19,533 --> 00:28:22,995
- Vidimo se ujutro
- U redu.
241
00:28:23,245 --> 00:28:26,415
Laku noć.
242
00:28:27,374 --> 00:28:32,254
- Vidimo se sutra.
- Da.
243
00:28:53,275 --> 00:28:57,613
Ima veliku rupu.
Ona tone.
244
00:28:58,739 --> 00:29:03,076
- Ovdje je šteta. Vidjeti?
- Pukotina u trupu, oko 10 sa 20...
245
00:29:03,327 --> 00:29:08,248
- ...otrgnuto do lučke pregrade.
- Je li udario u santu leda?
246
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
Ne, ne treba ti santa leda
puknuti trup.
247
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
- Nedavno je bila udarena.
- Prije otprilike tjedan dana, rekao bih.
248
00:29:16,173 --> 00:29:17,674
Ovdje smo.
249
00:29:17,925 --> 00:29:21,470
Problem je ova skupina otoka.
Ništa spektakularno...
250
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
...samo kamenje,
nekoliko tisuća tuljana.
251
00:29:24,264 --> 00:29:28,060
"Antonia Graza's" ulovljena ovdje
u ovoj jakoj strujnoj petlji...
252
00:29:28,310 --> 00:29:32,689
...i polako je gurnuta prema
te stijene. Zadnji put ih je udarila.
253
00:29:32,940 --> 00:29:35,442
- A sljedeći put?
- Neće biti jedan.
254
00:29:35,692 --> 00:29:39,571
Imamo tri dana da to popravimo.
To je ako vrijeme podrži.
255
00:29:39,821 --> 00:29:41,698
Zašto ga ne možemo vući takvog kakav jest?
256
00:29:41,949 --> 00:29:45,035
Bilo bi to kao da vučeš auto
sa četiri probušene gume.
257
00:29:45,285 --> 00:29:52,167
- To je neravnina na cesti. Možemo to popraviti.
- Murph, neravnina na cesti?
258
00:29:52,251 --> 00:29:56,296
Proboj koji vjerojatno možemo zakrpati
ako uspijemo ući unutra.
259
00:29:56,547 --> 00:30:01,969
Zavarit ćemo poplavljene odjeljke,
ispumpati vodu do krmenog vrha.
260
00:30:02,219 --> 00:30:05,055
Povrh toga, kormilo se zaglavilo.
261
00:30:05,305 --> 00:30:09,893
Mi smo ga podesili, postavili na 38 stupnjeva
strujni drift kako bi se očistio lanac otoka.
262
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
Što sve to znači?
263
00:30:13,230 --> 00:30:16,358
Ja samo... To je puno
posla tri dana.
264
00:30:16,608 --> 00:30:20,904
Ali s opremom koju imamo na brodu
a što je na tom brodu, možemo probati.
265
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Možemo mi to, zar ne?
266
00:30:23,657 --> 00:30:27,369
S opremom koju imamo na brodu,
Ne mogu popraviti naš motor.
267
00:30:27,619 --> 00:30:30,664
Prestani kučkati i remontiraj
desni motor.
268
00:30:30,914 --> 00:30:34,918
- Dakle, to je plan?
- Samo učini to.
269
00:30:38,380 --> 00:30:41,717
- Prijavit ću ga.
- Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
270
00:30:41,967 --> 00:30:44,344
- Pomorsko pravo kaže...
- znam
271
00:30:44,595 --> 00:30:50,809
Jednostavno ih ne želimo
neočekivani gosti. Samo ostavi to.
272
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Tvoja odluka, kapetane.
273
00:30:56,982 --> 00:31:00,402
U redu, znate vježbu.
Radimo kompletnu rekonstrukciju.
274
00:31:00,652 --> 00:31:04,072
Pobrinite se da nemamo problema
prije nego što krenemo na posao.
275
00:31:04,323 --> 00:31:06,950
- Ostani sa mnom, Greer. Ne lutajte.
- U redu.
276
00:31:07,201 --> 00:31:09,703
Dodge, Munder, idite u luku
koliziona pregrada.
277
00:31:09,953 --> 00:31:13,540
Jack i ja ćemo raditi unazad.
Nazovi ako ti nešto treba.
278
00:31:13,790 --> 00:31:17,127
- Što kažeš na pizzu?
- Baš si smiješan.
279
00:31:17,377 --> 00:31:22,132
Jedini plan u ovom poslu je to
nema plana. Što je to?
280
00:31:22,382 --> 00:31:29,431
Zašto ovi ljudi luduju?
To čak nije ni dobar engleski.
281
00:31:29,598 --> 00:31:31,308
Drži se, u redu, "preciosa"?
282
00:31:31,558 --> 00:31:36,813
Jer će jednog dana pronaći
neki drugi genij da mu popravi brod.
283
00:31:39,149 --> 00:31:42,444
Želiš li se tako igrati?
284
00:31:43,737 --> 00:31:45,614
Ipak je još uvijek slatko.
285
00:31:45,864 --> 00:31:49,576
Svjetlo dolazi.
286
00:31:55,332 --> 00:31:58,627
Bio si u pravu. prelijepa je.
287
00:31:58,877 --> 00:32:01,505
Sigurno jest.
288
00:32:39,877 --> 00:32:46,884
Epps, idemo prema
glavna strojarnica. Epps?
289
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
U redu, "capitano".
290
00:35:18,243 --> 00:35:20,579
Oh, sranje.
291
00:35:20,829 --> 00:35:24,917
Morat ćemo zaroniti
da dođem do te suze.
292
00:35:25,167 --> 00:35:30,130
Epps, strojarnica
potpuno je poplavljeno.
293
00:35:30,297 --> 00:35:34,134
Epps, čuješ li me?
294
00:35:39,515 --> 00:35:42,226
Čekati!
295
00:35:43,060 --> 00:35:45,854
Što se dogodilo? jesi dobro
296
00:35:46,104 --> 00:35:51,401
Što radiš tamo dolje?
Jesi li se ozlijedio?
297
00:36:27,437 --> 00:36:30,941
sta to radis
298
00:36:33,151 --> 00:36:36,280
Cijelo dno je izrešetano njima.
299
00:36:36,530 --> 00:36:38,991
Izgleda kao netko
koristio za vježbanje gađanja.
300
00:36:39,241 --> 00:36:42,703
- To je sretna verzija.
- Koja je ne tako sretna verzija?
301
00:36:42,953 --> 00:36:45,539
Bilo je ljudi unutra.
302
00:36:45,789 --> 00:36:47,749
Opet sam vidio onu djevojčicu.
303
00:36:48,000 --> 00:36:51,920
Što? Gdje?
304
00:36:52,171 --> 00:36:56,258
- Mora da gubim prokleti razum.
- Pa, je li išta rekla?
305
00:36:56,508 --> 00:37:00,721
Zaboravi. hajde
306
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
Murphy, javi se.
307
00:37:28,582 --> 00:37:32,252
Izmicati! Bilo tko!
308
00:37:32,503 --> 00:37:35,047
Sranje.
309
00:37:37,549 --> 00:37:41,428
Mislim da se zajebava s nama.
310
00:38:23,846 --> 00:38:28,141
Izgleda kao središnja praonica rublja.
311
00:38:31,603 --> 00:38:36,400
Ovaj ventilacijski otvor povezuje se s prednjim držačem.
Moramo vidjeti je li poplavljeno.
312
00:38:36,650 --> 00:38:41,613
- Možda će mi trebati pomoć da ga zatvorim.
- Siguran si da trebamo...?
313
00:38:58,005 --> 00:39:00,507
Murphy, gdje si dovraga?
314
00:39:00,757 --> 00:39:04,094
- Koliko su dugo ovdje?
- Mjesec dana, možda i manje.
315
00:39:04,344 --> 00:39:07,431
- Što ćemo učiniti?
- Silazi s ovog broda!
316
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
- Ali brod...
- Ako tone, tone.
317
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
u pravu si
318
00:39:12,519 --> 00:39:16,148
smrdi.
319
00:39:16,440 --> 00:39:18,775
- Što dovraga?
- Prošli smo tuda.
320
00:39:19,026 --> 00:39:22,321
Ne seri!
321
00:39:24,448 --> 00:39:28,035
hajde
322
00:39:29,703 --> 00:39:33,999
ovuda. Hajde, Jack.
323
00:39:49,306 --> 00:39:52,184
Što do...?
324
00:39:58,023 --> 00:40:01,443
Kada si počeo
nosiš ruž za usne, Epps?
325
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
Epps?
326
00:40:06,990 --> 00:40:09,660
"Francesca."
327
00:40:09,910 --> 00:40:12,162
Lijepe sise.
328
00:40:12,412 --> 00:40:19,211
Nije da možeš držati svijeću
doduše budućoj gospođi Greer.
329
00:40:30,389 --> 00:40:37,229
Hajde, Jack. Prestani vući guzicu!
koji je tvoj problem?
330
00:40:41,066 --> 00:40:42,818
Što je ovo?
331
00:40:43,068 --> 00:40:47,822
Zaboravi. Idemo! Utičnica!
332
00:40:47,823 --> 00:40:51,618
'58 Jaguar X150. Sanjao sam
o ovom autu odmalena.
333
00:40:51,869 --> 00:40:57,749
Moramo odmah otići odavde.
Razumijete li? Sada.
334
00:41:03,088 --> 00:41:07,968
Tamo se nešto miče.
335
00:41:23,358 --> 00:41:24,568
Jebati!
336
00:41:24,818 --> 00:41:28,947
O moj Bože!
Mrzim štakore!
337
00:41:30,032 --> 00:41:32,201
Što?
338
00:41:32,451 --> 00:41:35,579
O moj Bože! Pogledaj ovo!
339
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
Moram po Murphyja.
340
00:41:37,748 --> 00:41:40,792
Murphy!
341
00:41:46,089 --> 00:41:48,050
Pokušava li me netko nazvati?
342
00:41:48,300 --> 00:41:50,969
Izvrdati! Munder!
343
00:41:51,220 --> 00:41:53,722
Maureen...
344
00:41:53,972 --> 00:41:56,058
Tko je Maureen?
345
00:41:56,308 --> 00:42:00,145
To je moje ime.
346
00:42:00,437 --> 00:42:03,732
- Hladno je...
- Rekao je "hladno"?
347
00:42:03,982 --> 00:42:07,486
Kuhinja.
348
00:42:14,910 --> 00:42:19,998
- Hladno je.
- Molim vas, pomozite nam.
349
00:42:23,836 --> 00:42:27,381
Ne ulazi tamo.
350
00:43:04,293 --> 00:43:08,380
Vi jebeni seronje!
Jebi se!
351
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
Samo polako!
352
00:43:10,716 --> 00:43:14,928
Zajebavao si nas. Jebali smo se
s tobom. Zašto se ne smiješ?
353
00:43:15,179 --> 00:43:19,725
Želite li čuti nešto smješnije? mi
pronašao mrtve tipove u praonici rublja.
354
00:43:19,975 --> 00:43:25,147
I to u teretnom prostoru.
355
00:43:36,366 --> 00:43:39,494
Trebate pomoć, kapetane?
356
00:43:42,748 --> 00:43:45,375
žao mi je
357
00:44:01,683 --> 00:44:03,352
- Isuse.
- Oh, čovječe.
358
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
Sranje!
359
00:44:10,192 --> 00:44:12,611
Da!
360
00:44:12,861 --> 00:44:15,614
Bogati smo!
361
00:44:15,864 --> 00:44:20,410
- Kučkin sine!
- Bogati!
362
00:44:22,829 --> 00:44:26,208
- Hajdemo. Idemo.
- Maknite ovo sranje!
363
00:44:26,458 --> 00:44:30,212
Jedan. Dva. tri...
364
00:44:46,270 --> 00:44:48,772
Koliko misliš da vrijedi, šefe?
365
00:44:49,022 --> 00:44:54,152
Ima puno zlata. Teško za znati.
Dva, 300 milijuna, možda. Možda i više.
366
00:44:54,403 --> 00:44:56,113
- Isuse.
- Ne znam.
367
00:44:56,363 --> 00:44:59,700
Zaključajte kutije s polovicom Fort Knoxa
u njima? Moraju biti osigurani.
368
00:44:59,950 --> 00:45:03,370
Nema šanse da će netko dopustiti
ovoliko zlata otploviti.
369
00:45:03,620 --> 00:45:06,999
Pa, oznake su bile
podneseno dolje.
370
00:45:07,249 --> 00:45:12,254
- Što to znači?
- Netko nije želio da se ovo može pratiti.
371
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Ukraden je.
372
00:45:13,797 --> 00:45:18,427
Možda ima veze s razlogom
ovaj brod je nestao kad i nestao.
373
00:45:18,677 --> 00:45:22,055
Čekati. Ako zlato ima
nešto u vezi sa 1962.
374
00:45:22,306 --> 00:45:26,685
...što je s tijelima? Ne mogu biti
starija od tri tjedna.
375
00:45:26,935 --> 00:45:31,690
Netko to mora reći, a moglo bi i biti
dobro budi ja. Ovaj brod je sjeban.
376
00:45:31,940 --> 00:45:37,112
Ranije bih se mogao zakleti da sam čuo
žena koja pjeva. Kao da je bila...
377
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
- Kao da mi se nabacivala.
- Oh, ne!
378
00:45:44,453 --> 00:45:47,414
Bio je to najseksi glas
Ikad sam čuo, čovječe.
379
00:45:47,664 --> 00:45:53,837
- Ima li pomoćnih pjevača?
- Na čemu god da si, donesi mi malo!
380
00:45:54,087 --> 00:45:58,050
Možda nisi baš
spreman za vjenčanje, Greer.
381
00:45:58,300 --> 00:45:59,927
- Jebi se.
- Dobro, dečki.
382
00:46:00,177 --> 00:46:02,846
- Što je s Obalnom stražom?
- Ne.
383
00:46:03,096 --> 00:46:09,228
Pozoveš obalnu stražu... Što ako
pokazalo se da je zlato ukradeno?
384
00:46:10,354 --> 00:46:14,233
Prema pomorskom pravu, bilo što
pronađeno u međunarodnim vodama...
385
00:46:14,483 --> 00:46:18,111
...pripada nalazniku. U redu?
Takav je zakon.
386
00:46:18,362 --> 00:46:20,948
- Točno.
- Nalaznici čuvari.
387
00:46:21,198 --> 00:46:23,992
Ako ćemo ovo učiniti,
Kažem da to učinimo sada.
388
00:46:24,243 --> 00:46:28,455
Pokreni naš brod, zgrabi zlato
i gubi se odavde.
389
00:46:28,705 --> 00:46:32,042
Napuštamo brod, uzimamo zlato.
Tko je sa mnom?
390
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
Ja sam sa zlatom, čovječe.
391
00:46:36,046 --> 00:46:37,840
Zlato.
392
00:46:38,090 --> 00:46:41,426
Zlato.
393
00:46:43,554 --> 00:46:46,723
- Epps?
- Samo želim sići s ovog broda.
394
00:46:46,974 --> 00:46:50,394
U redu. Idemo na posao.
395
00:46:50,686 --> 00:46:57,150
U redu. "Warrior" je na poziciji, Murph.
Možemo li, molim te, otići odavde?
396
00:46:57,234 --> 00:47:02,072
Da, "preciosa"! Pomiriši taj novac!
100 milijuna. Čuješ li što govorim?
397
00:47:02,322 --> 00:47:05,617
100 milijuna!
398
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
Greer? Pokreni te motore.
399
00:47:08,495 --> 00:47:10,289
Donosim zlato.
400
00:47:10,539 --> 00:47:12,833
Da, gospodine, kapetane, gospodine.
401
00:47:13,083 --> 00:47:18,338
Hej, Santos. Požuri, "vato".
Skoro smo dobili zlato.
402
00:47:18,589 --> 00:47:24,094
Želim vidjeti kako se ovi mjerači ljuljaju,
jer ste upravo imali remont.
403
00:47:24,344 --> 00:47:28,599
A ti, ja te želim
da i meni daš.
404
00:47:31,685 --> 00:47:34,396
Učinimo to!
405
00:47:34,646 --> 00:47:36,899
Hej, Greer! Pali!
406
00:47:37,149 --> 00:47:42,029
Idemo vući magarca.
Hajde! Bit ćemo tako jebeno bogati!
407
00:47:42,279 --> 00:47:44,239
Stop!
408
00:47:44,489 --> 00:47:47,701
Stop! ti ne znaš
što radiš!
409
00:47:47,951 --> 00:47:51,163
Spremni smo za polazak, kapetane.
410
00:47:53,624 --> 00:47:57,169
Ne palite čamce! On će...
411
00:47:57,211 --> 00:47:58,962
Sranje!
412
00:47:59,213 --> 00:48:02,299
Greer!
413
00:48:04,134 --> 00:48:07,221
Greer! Što se dovraga upravo dogodilo?
414
00:48:07,471 --> 00:48:11,892
Isuse Kriste! Vatra na palubi!
415
00:48:20,692 --> 00:48:25,614
Santos! Greer! Munder!
416
00:48:40,712 --> 00:48:42,297
Imam te.
417
00:48:42,548 --> 00:48:48,178
- Epps! Imam Mundera!
- Greer!
418
00:48:48,303 --> 00:48:50,722
hajde
419
00:48:50,973 --> 00:48:56,603
Santos!
Santos, odgovori mi!
420
00:49:15,914 --> 00:49:21,670
Ne znam što se dogodilo.
Strojarnica je upravo eksplodirala.
421
00:49:21,920 --> 00:49:25,883
Možda je Santos požurio motore,
nisam dobro zatvorio brtve...
422
00:49:26,133 --> 00:49:31,013
Jack, jesi li nešto saznao
ovaj brod prije nego što ste nas poslali ovamo?
423
00:49:31,263 --> 00:49:35,184
Ne, ali ja... Vidi, imamo
zlato, a mi smo još uvijek živi.
424
00:49:35,434 --> 00:49:38,061
- Reci to Santosu, seronjo!
- Polako!
425
00:49:38,312 --> 00:49:40,063
Ovo je sranje!
426
00:49:40,314 --> 00:49:42,441
Santos je došao slobodnom voljom...
427
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
- ...kao i mi.
- Što to znači?
428
00:49:45,736 --> 00:49:47,863
- Dosta!
- Santos je mrtav zbog tebe!
429
00:49:48,113 --> 00:49:52,367
hajde Neće ići
vrati ga natrag.
430
00:50:10,594 --> 00:50:15,307
Murph, nisi ti kriv.
Vi to znate.
431
00:50:25,901 --> 00:50:29,363
kako je on
432
00:50:29,655 --> 00:50:34,660
Evo plana. Mi smo profesionalni
spasitelji s bogatstvom na brodu.
433
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Kažem da radimo ono što znamo najbolje:
Popravi ovu zahrđalu kantu.
434
00:50:38,330 --> 00:50:40,832
Kontrolirajte njezino kretanje. Očisti te otoke.
435
00:50:41,083 --> 00:50:43,585
Možemo preživjeti dovoljno dugo
biti pokupljen.
436
00:50:43,836 --> 00:50:46,797
Zašto je ovo pitanje?
Imamo materijale.
437
00:50:47,047 --> 00:50:52,594
Zašto ne napravimo splav i odemo?
Nešto nije u redu s ovim brodom!
438
00:50:52,845 --> 00:50:56,265
- Ako ostanemo ovdje, možda nećemo preživjeti.
- Želiš sagraditi splav?
439
00:50:56,515 --> 00:50:59,101
- Želim sagraditi splav.
- Još s "Ratnikom"...
440
00:50:59,351 --> 00:51:03,522
...natezali smo se da to učinimo
za tri dana. Ne možemo to učiniti.
441
00:51:03,772 --> 00:51:06,191
Ti si najbolji točkasti zavarivač kojeg znam.
442
00:51:06,441 --> 00:51:09,903
Možemo to učiniti upravo sada,
ali trebam te.
443
00:51:11,655 --> 00:51:16,827
Fino. Ali nema šanse da idemo
veliki patch-and-pump u mraku.
444
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Čak i sa svjetlima koja imamo,
to bi bilo kao da ideš naslijepo.
445
00:51:19,705 --> 00:51:24,793
U redu, dobro. Ohladit ćemo se večeras
i idi u a.m.
446
00:51:26,587 --> 00:51:28,839
Greer? što kažeš
447
00:51:29,089 --> 00:51:32,926
Sada želite znati što
prvi časnik ima reći?
448
00:51:33,177 --> 00:51:37,389
Kažem idi dovraga, Epps. nisi
kvalificiran da nas izvuče s ovog broda.
449
00:51:37,639 --> 00:51:40,851
Da mi je Murphy dopustio da to učinim na svoj način,
ne bismo bili u ovome.
450
00:51:41,101 --> 00:51:45,022
- A obalna straža...
- Dakle, svi su drugi krivi, zar ne?
451
00:51:45,272 --> 00:51:48,483
Oni bi bili ovdje i mi bismo
biti na putu kući, milijunaši.
452
00:51:48,734 --> 00:51:50,861
To je sranje.
453
00:51:51,111 --> 00:51:54,113
Odrasti, seronjo.
454
00:51:54,114 --> 00:51:58,410
Jebena kučka! Nastavi jebeno pričati.
Reci još koju riječ!
455
00:51:58,702 --> 00:52:02,456
Reci još koju riječ!
456
00:52:51,213 --> 00:52:54,049
evo ga Katie. B-paluba.
457
00:52:54,299 --> 00:52:57,261
Bila si sama.
458
00:53:00,305 --> 00:53:03,475
100 prema 1, netko je otrovan
putnici da dobiju zlato.
459
00:53:03,725 --> 00:53:07,479
U redu, Sherlock, ako su otrovani,
zašto su ove limenke sigurne?
460
00:53:07,729 --> 00:53:11,650
Još uvijek su zapečaćeni.
Zapečaćena je 40 godina. Sigurno je.
461
00:53:11,900 --> 00:53:16,655
U redu, pucaj. Gubitnik ide prvi.
462
00:53:17,114 --> 00:53:20,117
- Papir pobjeđuje kamen.
- Hajde, čovječe, najbolje od tri.
463
00:53:20,367 --> 00:53:23,370
- Sranje. Izgubio si.
- Gdje ti je empatija?
464
00:53:23,620 --> 00:53:29,585
Pobjednici ne suosjećaju
s gubitnicima. Dobar tek.
465
00:53:37,759 --> 00:53:39,845
Zajebao sam.
466
00:53:40,095 --> 00:53:42,014
Trebao sam ga prijaviti.
467
00:53:42,264 --> 00:53:46,435
Prokletstvo! znao sam bolje!
468
00:53:46,685 --> 00:53:51,273
Dovest ću ti kući, dušo.
kunem se
469
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Što dovraga gledaš?
470
00:54:04,077 --> 00:54:05,829
- To je u redu.
- Nema šanse.
471
00:54:06,079 --> 00:54:09,291
Ne, stvarno. dobro je
Gle, ne šalim se.
472
00:54:09,541 --> 00:54:14,171
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam. dobro je!
473
00:54:16,006 --> 00:54:18,383
- To morate probati!
- To je dobro!
474
00:54:18,634 --> 00:54:20,802
To je super!
475
00:54:21,053 --> 00:54:24,223
Katie?
476
00:54:29,853 --> 00:54:33,398
Katie?
477
00:54:52,167 --> 00:54:54,336
Mogu li ti još nešto reći?
Vraćamo se...
478
00:54:54,586 --> 00:55:00,175
... uzet ću svoj novac
a ja ću ti kupiti kadu.
479
00:55:00,425 --> 00:55:04,638
Donijet ću ti doživotnu zalihu
časopisa za sise i toaletnog papira!
480
00:55:04,888 --> 00:55:08,934
Već sam te prestigao, brate!
481
00:55:12,729 --> 00:55:15,899
Ima nešto na tvojoj...
482
00:55:33,417 --> 00:55:36,879
Katie?
483
00:58:40,103 --> 00:58:43,482
Tko, ja?
484
00:58:47,444 --> 00:58:51,323
Francesca, znam
sve ovo nije stvarno.
485
00:58:51,573 --> 00:58:56,203
Tako da ću jednostavno nastaviti s tim, u redu?
486
00:58:57,788 --> 00:59:02,668
Ne možeš prevariti svoju zaručnicu
s mrtvom djevojkom, zar ne?
487
00:59:29,027 --> 00:59:32,948
Njeni roditelji.
488
00:59:34,199 --> 00:59:37,619
Molim.
489
00:59:38,078 --> 00:59:41,999
Ne zatvaraj ga.
490
00:59:43,750 --> 00:59:47,588
Nisam ih vidio godinama.
491
00:59:47,838 --> 00:59:50,507
Preselili su se u New York.
492
00:59:50,757 --> 00:59:55,053
Bio sam na putu da im se pridružim.
493
00:59:55,345 --> 00:59:58,307
Ali sada su mrtvi.
494
00:59:59,057 --> 01:00:01,685
- Kako znaš?
- Kad si ovakav...
495
01:00:01,935 --> 01:00:05,314
...znaš te stvari.
496
01:00:05,647 --> 01:00:08,817
moja majka...
497
01:00:08,901 --> 01:00:12,029
...ona mi je napravila ovu haljinu.
498
01:00:12,279 --> 01:00:14,990
sviđa li ti se
499
01:00:18,744 --> 01:00:22,456
Podsjećaš me na nju.
500
01:00:22,497 --> 01:00:26,293
Ne mislim tako.
501
01:00:27,461 --> 01:00:32,424
Pa evo. Trebao bi ovo dobiti natrag.
502
01:00:37,596 --> 01:00:42,476
O, Bože, stvarno jesi
jebeni duh.
503
01:00:45,771 --> 01:00:49,441
kamo ideš
504
01:01:01,203 --> 01:01:07,042
Santos je bio moja prokleta odgovornost.
505
01:01:18,512 --> 01:01:22,724
- "Lorelei".
- Zalutala je. Spasili smo je.
506
01:01:22,975 --> 01:01:27,688
Čuo sam priču o "Lorelei".
507
01:01:27,813 --> 01:01:32,317
Nisam znao da je "Graza" u pitanju.
508
01:01:33,318 --> 01:01:37,364
Zlato je bilo na brodu "Lorelei"?
509
01:01:37,531 --> 01:01:43,203
Ovdje piše "19. svibnja 1962.".
510
01:01:43,453 --> 01:01:48,542
To je dva dana prije
tvoj brod je nestao.
511
01:01:49,168 --> 01:01:54,298
Nije bilo preživjelih
na brodu "Lorelei".
512
01:02:00,387 --> 01:02:03,223
Isuse Kriste!
513
01:02:06,894 --> 01:02:10,522
kamo ideš
514
01:02:29,291 --> 01:02:32,544
Većina alkoholnih pića je besplatna
biti sa svojim obiteljima.
515
01:02:32,794 --> 01:02:37,257
Pa zašto nisi sa svojima?
516
01:02:39,092 --> 01:02:43,514
- Svi smo ovdje zarobljeni.
- WHO?
517
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
Moji brodski drugovi i ja.
518
01:02:46,600 --> 01:02:49,353
Čak i oni koji nisu obilježeni.
519
01:02:49,603 --> 01:02:50,854
Označeno?
520
01:02:51,104 --> 01:02:53,190
Katie, kako to misliš?
521
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Kad je brod pun...
522
01:02:57,027 --> 01:02:59,321
Što? Možete mi reći.
523
01:02:59,571 --> 01:03:05,994
Kad ima sve duše koje mu trebaju
i ispunio je svoju kvotu...
524
01:03:06,411 --> 01:03:09,289
...svi ćemo biti prebačeni...
525
01:03:09,540 --> 01:03:12,042
...za...
526
01:03:12,292 --> 01:03:15,504
Što je? Što nije u redu?
527
01:03:16,129 --> 01:03:19,383
- Što je?
- Ne želi da razgovaram s tobom.
528
01:03:19,633 --> 01:03:22,261
- On tko?
- Ali ja nisam kao drugi!
529
01:03:22,511 --> 01:03:24,096
Moraš mi reći.
530
01:03:24,346 --> 01:03:28,600
Morate ići odmah.
Napustite brod dok još možete!
531
01:03:28,851 --> 01:03:32,229
Katie, što je?
532
01:03:32,437 --> 01:03:37,234
Katie! Katie?
533
01:03:37,484 --> 01:03:39,653
Epps?
534
01:03:39,903 --> 01:03:41,864
hajde
535
01:03:42,114 --> 01:03:45,158
Moramo otići.
536
01:03:46,410 --> 01:03:49,746
Kamo ideš, Murphy?
537
01:03:51,748 --> 01:03:54,751
Što je bilo? Ja sam.
538
01:03:55,002 --> 01:03:56,670
Santos.
539
01:03:56,920 --> 01:04:01,925
Nije zabavno lagati
na dnu oceana.
540
01:04:04,011 --> 01:04:08,765
Nema svjetla na kraju tunela.
Ne za mene, Murph.
541
01:04:09,016 --> 01:04:13,353
Nema 10 000 djevica na bisernim vratima.
542
01:04:14,688 --> 01:04:18,525
Zbog plana sam zarobljen
na ovom tvom brodu iz snova.
543
01:04:18,775 --> 01:04:24,740
Pa znaš što?
Ideš i ti na vožnju.
544
01:04:45,594 --> 01:04:48,764
Ne!
545
01:04:55,604 --> 01:04:58,232
Murphy?
546
01:05:08,075 --> 01:05:11,828
Jesi li dobro, Murph?
547
01:05:12,579 --> 01:05:15,457
jesi dobro
548
01:05:18,085 --> 01:05:21,839
- Što je bilo, Murph?
- Ja sam!
549
01:05:27,427 --> 01:05:32,975
- Ja sam!
- Učini to, hajde. Osjećat ćeš se dobro.
550
01:05:38,939 --> 01:05:41,483
hajde
551
01:05:47,030 --> 01:05:50,784
- Hajdemo!
- Hej!
552
01:05:56,915 --> 01:06:01,503
Oh, Bože.
Epps, jesi li dobro?
553
01:06:04,506 --> 01:06:08,051
- Držite ga u akvariju.
- Ne, slušaj. Bio je pijan.
554
01:06:08,302 --> 01:06:11,096
Nije znao što radi.
555
01:06:11,346 --> 01:06:15,934
Vidi, upravo te pokušao ubiti.
On ostaje tamo.
556
01:06:16,185 --> 01:06:20,230
Idemo pronaći Greera.
557
01:06:29,865 --> 01:06:32,075
Ima li traga od njega?
558
01:06:32,326 --> 01:06:33,744
Ne, sve smo tražili.
559
01:06:33,994 --> 01:06:37,539
Čovjek je ljut.
Čini se da se događa na ovom brodu.
560
01:06:37,789 --> 01:06:41,126
- Barem nas nije bilo prije 40 godina.
- Putnici su se otrovali...
561
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
- ... doći do zlata? Nije li to...?
- Ekstremno? Možda, ali ako cipela pristaje...
562
01:06:45,797 --> 01:06:48,800
Sljedeće što znaš,
pokušat ćemo se ubiti.
563
01:06:49,051 --> 01:06:52,971
- Što je sa srcem?
- Našao sam. Pripadao je ovoj djevojčici.
564
01:06:53,222 --> 01:06:56,725
- Koja djevojka?
- Rekla mi je da siđem s ovog broda.
565
01:06:56,975 --> 01:07:00,437
- Ona sada razgovara s tobom?
- O čemu ti pričaš?
566
01:07:00,687 --> 01:07:03,982
- Viđaš li duhove, Epps?
- Samo zaboravi.
567
01:07:04,233 --> 01:07:06,193
Dakle, brod ima nekoliko krivina.
568
01:07:06,443 --> 01:07:10,447
Držimo se Munderovih specifikacija
i pokušati popraviti brod.
569
01:07:10,697 --> 01:07:13,951
Nema šanse pet ljudi i zlato
stane na svaku splav.
570
01:07:14,201 --> 01:07:17,663
Murphy ne ide nigdje,
i nećemo ga ostaviti ovdje.
571
01:07:17,913 --> 01:07:23,502
Držimo se plana. Popravi čamac.
Krenimo. hajde
572
01:07:32,469 --> 01:07:35,138
To je pregradni otvor za sudar.
573
01:07:35,389 --> 01:07:38,892
- Kotač je pokvaren. Neće se otvoriti.
- Naoružavanje C4.
574
01:07:39,142 --> 01:07:40,143
- Dodge?
- Dobro sam.
575
01:07:40,394 --> 01:07:41,728
- Munder?
- Dobro sam.
576
01:07:41,979 --> 01:07:45,440
Kontakt.
577
01:07:48,110 --> 01:07:51,697
- Tu je poderotina, lijevo.
- Odavde izgleda veće.
578
01:07:51,947 --> 01:07:56,118
- Ušutkat ću je.
- Nema problema.
579
01:07:57,202 --> 01:08:03,125
- Munder, kormilo je popravljeno. Jesi li dobro?
- Dobro sam.
580
01:08:03,375 --> 01:08:08,172
- Što ti misliš, Dodge?
- Izdržat će.
581
01:08:09,965 --> 01:08:13,969
- Spremni smo s pumpama.
- Pokrenite ih.
582
01:08:14,219 --> 01:08:17,181
Razumio, Epps.
Jedan i dva, udaranje.
583
01:08:17,431 --> 01:08:20,976
- Dajem joj 12 sati dok se ne osuši do kosti.
- Oba na punom.
584
01:08:21,226 --> 01:08:24,271
Spremi se, Epps. Evo ga.
585
01:08:24,521 --> 01:08:27,399
Sjajno, dečki.
586
01:08:44,583 --> 01:08:48,921
Prokletstvo. Struja je brža nego što sam mislio.
587
01:08:49,338 --> 01:08:55,594
Ako kontroliramo njezino kretanje, krenut ćemo u ovo
smjeru, trebali bismo očistiti te otoke.
588
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Održat ćemo ga na površini
dok nas ne pokupe.
589
01:08:58,931 --> 01:09:02,100
Kučkin sin.
Možda ćemo se tek izvući iz ovoga.
590
01:09:02,351 --> 01:09:03,477
Kazilijunaši.
591
01:09:03,727 --> 01:09:06,438
Provjerite na mostu
kad završiš ovdje.
592
01:09:06,688 --> 01:09:10,776
Vidjet ću mogu li pronaći Greera
dolje ispod.
593
01:09:13,820 --> 01:09:17,449
Greer?
594
01:09:32,381 --> 01:09:35,634
Katie?
595
01:09:46,645 --> 01:09:50,482
Greer? Isus!
596
01:09:56,613 --> 01:09:59,199
- Sranje.
- Broj dva je začepljen. tko ide
597
01:09:59,449 --> 01:10:03,036
Ti idi.
598
01:10:03,287 --> 01:10:06,874
Sranje. Svaki put!
599
01:10:08,500 --> 01:10:10,961
O moj Bože.
600
01:10:11,211 --> 01:10:14,631
Dođi sa mnom.
601
01:10:14,840 --> 01:10:18,385
Želim ti nešto pokazati.
602
01:14:39,813 --> 01:14:41,356
Ne!
603
01:14:41,607 --> 01:14:44,026
hajde Ne!
604
01:14:44,276 --> 01:14:47,404
hajde
605
01:14:47,654 --> 01:14:52,492
Ne možeš umrijeti na meni!
606
01:15:45,212 --> 01:15:47,923
Izvrdati. Murphy je mrtav.
607
01:15:48,173 --> 01:15:50,509
- Što?
- Moramo sići s ovog broda.
608
01:15:50,759 --> 01:15:54,847
Postoji razlog zašto smo ti, ja i Munder
još živ. Zato je krenuo za nama.
609
01:15:55,097 --> 01:16:00,602
- Da popravi svoj brod.
- Upravo sam vidio Murphyja. Što se događa?
610
01:16:02,187 --> 01:16:05,357
ne znam
611
01:16:06,024 --> 01:16:08,360
Želim tebe i Dodgea
na kormilu.
612
01:16:08,610 --> 01:16:11,113
- Ali upravo ste rekli...
- Slušaj me.
613
01:16:11,363 --> 01:16:17,327
Idem po Mundera, vidjet ćemo hoće li zavariti
drže. Ostani ovdje dok se ne vratimo.
614
01:16:17,578 --> 01:16:21,498
Ne želim da odeš
jedni drugima pogled. Uzmi ovo.
615
01:16:21,748 --> 01:16:25,252
Uzmi ga.
616
01:16:25,711 --> 01:16:30,174
- Budite oprezni tamo dolje.
- Hoću.
617
01:17:23,393 --> 01:17:26,980
- Onda je to to. Uspjeli smo.
- Za sada.
618
01:17:27,231 --> 01:17:30,234
- Provjerit ću Eppsa.
- Ne, rekla je da čekam ovdje.
619
01:17:30,484 --> 01:17:35,489
- Da, ali...
- Hej, rekla je da pričekamo! Pa čekaj.
620
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
Gadiš mi se.
621
01:17:49,628 --> 01:17:52,339
- Što si rekao?
- Čuo si me.
622
01:17:52,589 --> 01:17:56,593
Ti si jadna isprika za čovjeka.
Ona kaže, "Skoči", a ti skočiš.
623
01:17:56,844 --> 01:18:01,557
Odvratan si.
Nemam vremena za ovo.
624
01:18:05,936 --> 01:18:10,566
- Tko si ti, dovraga?
- Pitanje je tko ste vi?
625
01:18:10,816 --> 01:18:14,111
Obožavaš je, a ipak jesi
nikad joj nisam imao muda reći...
626
01:18:14,361 --> 01:18:17,364
...jer si slabić,
kukavičko dijete.
627
01:18:17,614 --> 01:18:24,746
Međutim, ako biste bili ljubazni izaći
na moj način, učinit ću tvoj san stvarnošću.
628
01:18:24,997 --> 01:18:30,043
Znaš, Dodge, ako ubiješ nekoga,
ideš k vragu.
629
01:18:30,878 --> 01:18:35,966
Pa živiš za nju.
Spreman si umrijeti za nju?
630
01:19:18,634 --> 01:19:21,929
Upucao sam Ferrimana. On je mrtav.
631
01:19:22,179 --> 01:19:24,890
Da? Ne budi tako siguran, Dodge.
632
01:19:25,140 --> 01:19:28,894
- Što to radiš?
- Put je gotov. Potapam čamac.
633
01:19:29,144 --> 01:19:31,688
- Uzeo je posljednju žrtvu.
- To će nas ubiti.
634
01:19:31,939 --> 01:19:34,566
- Morat ćemo riskirati.
- Što je sa zlatom?
635
01:19:34,816 --> 01:19:39,112
Jebeno se šališ? Ne dobivamo
zlato s ovog broda. Nitko nikad.
636
01:19:39,363 --> 01:19:41,573
Čekaj, čekaj. Čekati!
637
01:19:41,823 --> 01:19:45,494
To zlato nam može dati sve
ikada željeli.
638
01:19:45,744 --> 01:19:49,248
Mogli bismo imati vlastiti brod.
Nas dvoje.
639
01:19:49,498 --> 01:19:52,668
Mogli bismo živjeti zajedno.
Ti i ja.
640
01:19:52,918 --> 01:19:57,589
o cemu pricas
Dodge, moramo otići odavde. Sada.
641
01:19:57,840 --> 01:20:01,927
Pa, ne mogu ti to dopustiti.
642
01:20:08,016 --> 01:20:11,478
Dakle, to je to, ha?
643
01:20:11,812 --> 01:20:14,398
U redu. U redu.
644
01:20:14,648 --> 01:20:18,569
Vi ste pobijedili. U redu.
645
01:20:19,903 --> 01:20:21,989
Jebena kučka!
646
01:20:22,197 --> 01:20:24,783
U redu, pobijedio si! Samo naprijed, učini to!
647
01:20:25,033 --> 01:20:27,286
Samo naprijed. Dignite ga u zrak!
648
01:20:27,536 --> 01:20:30,455
Pobijte nas sve!
649
01:20:31,540 --> 01:20:37,754
Hej, Dodge. Zašto nisi
pitao me gdje je Munder?
650
01:20:43,385 --> 01:20:47,472
Pa, pretpostavljam da je to zato što...
651
01:20:47,723 --> 01:20:49,683
...već znam.
652
01:20:49,933 --> 01:20:53,520
- Nećeš povući taj okidač, Maureen.
- Iskušaj me.
653
01:20:53,770 --> 01:20:58,567
Dodge je napravio istu grešku.
On je mrtav.
654
01:20:59,067 --> 01:21:00,819
Katie ti je rekla, zar ne?
655
01:21:01,069 --> 01:21:05,199
Duše bez grijeha ne mogu biti obilježene.
Teško ih je kontrolirati.
656
01:21:05,449 --> 01:21:08,785
Ali sve dok držim čamac na površini,
otići ćemo svi zajedno.
657
01:21:09,036 --> 01:21:12,414
- Koji si ti kurac?
- Ja sam spašavatelj.
658
01:21:12,664 --> 01:21:17,503
Baš kao i ti.
Ti skupljaš brodove, ja skupljam duše.
659
01:21:17,753 --> 01:21:21,256
I kad ispunim svoju kvotu,
Šaljem čamac kući.
660
01:21:21,507 --> 01:21:25,219
To će usrećiti upravu.
Vidite, to je posao.
661
01:21:25,469 --> 01:21:28,013
Dano mi nakon života grijeha.
662
01:21:28,263 --> 01:21:34,186
Pa ako izgubim ovaj brod, uprava neće
biti sretan, što nije dobro.
663
01:21:34,436 --> 01:21:38,565
Ne dopirem do tebe.
Molim za razmjenu.
664
01:21:38,815 --> 01:21:41,026
Ovaj brod za tvoj život.
665
01:21:41,276 --> 01:21:43,445
Želim svoju posadu natrag.
666
01:21:43,695 --> 01:21:47,866
oprosti Nakon što je putnik označen,
oni su moji.
667
01:21:48,116 --> 01:21:52,037
Onda je valjda gotovo.
668
01:22:00,212 --> 01:22:03,966
Trebalo je samo popraviti brod!
669
01:22:06,635 --> 01:22:09,471
Dao sam ti sjajnu priliku.
670
01:22:09,721 --> 01:22:13,475
Sve što si trebao učiniti je uzeti ga.
671
01:22:16,812 --> 01:22:21,149
Što ćeš učiniti, upucati me?
672
01:25:43,519 --> 01:25:47,898
oprezno. Držite se, gospođo.